• Ελληνικα
    • Català
    • Čeština
    • Nederlands
    • English
    • Suomi
    • Français
    • Georgian
    • Deutsch
    • Magyar
    • Italiano
    • Norsk
    • polski
    • Português
    • Română
    • Русский
    • српски
    • Español
    • Ukrainian
    • Svenska
  • Αρχική σελίδα
  • Aρθρα
  • Σχετικά με εμάς
  • Επικοινωνήστε μαζί μας
  • Αρχική σελίδα
  • Aρθρα
  • Σχετικά με εμάς
  • Επικοινωνήστε μαζί μας
  • Καταλανικα
  • Τσεχικη
  • Ολλανδικα
  • Αγγλικα
  • Φινλανδικη
  • Γαλλικα
  • Georgian
  • Γερμανικα
  • Ελληνικα
  • Ουγγρικα
  • Ιταλικα
  • Νορβηγικα
  • Πολωνικα
  • Πορτογαλικά
  • Ρουμανικα
  • Ρωσικα
  • Σερβικα
  • Ισπανικα
  • Ουκρανικα
  • Σουηδικη

back

13.03.2017

Translations

ΕΛΕΝΗ ΦΩΚΑ

Συντάκτης: ΙΡΜΑ ΤΡΟΜΠΕΤΤΑ

Translator: Irma Trombetta

Παντοτε πιστευα οτι υπαρχουν δυο ειδων ηρωες , αυτοι που βαζουν σε κινδυνο την ζωη τους η την θυσιαζουν σε μια πραξη υπερανω των  οριων , απιστευτη για τους περισσοτερους , και εκεινοι που , χωρις εντυπωσιακες πραξεις αποφασιζουν να πραξουν απλως το καθηκον , κατω απο οποιανδηποτε συνθηκες και με οποιονδηποτε τιμημα .

Ειναι η ηρωιδα της Ισπανιας , που οταν κληθηκε να αρνηθει τον Χριστο, τοποθετει την επιγεια τυχη της καθως και την αιωνια , σε μια και μονη φραση.  “ Lo siento mucho pero no se puede “ ( Λυπαμαι ειναι αδυνατον ) και ειναι και η Κυπρια  Ελενη Φωκα , που δασκαλα το 1974 τον καιρο της κατοχης , συνεχιζει να δαδασκει στα ελληνοπουλα χωρις να την πισουν να εγκαταληψει  ουτε βιασμοι , ουτε βασανιστηρια , ουτε κλοπες .

Η κ. Ελενη , στην κατεχομενη Κυπρο των διωγμων και της βιας , δεχεται να θυσιαστει και να βιαστει στην θεση των μικρων μαθητων της , στους οποιους χαριζει λιγη υσηχιακαι θαλπωρη  που δεν μπορουν να βρουν σε αλλο μερος .

Γινεται μητερα τους , δεν τα αφηνει να πανε μονα τους ουτε στο μπανιο , ξερωντας οτι μπορει οποιαδηποτε στιγμη να νοιωσουν την απεριγραπτη ζωωδη βια των βαρβαρων .

Στους εχθρους της που γεμιζουν με περιτωματα το σχολειο της , απαντα με την ταπεινοφροσυνη των μαγαλων , καθαριζοντας μονη τις βρωμιες , γιατι τα παιδια θα πρεπει να μην νοιωσουν και να μην δουν τιποτε .

Στις απειρες αδικιες εναντιον του πατερα της , στους υπερογκους και αδικους φορους , στα προστιμα , στα βασανιστηρια εναντιον των ανδρων , στους διωγμους , στις κατασχεσεις περιουσιων , στην αγνοια των Ηνωμενων Εθνων και των  κυπριων  πολιτικων , στα γραμματα που τη την κατηγορουν οτι δεν εκτελει καλα την δουλεια της, η κ.Ελενη απαντα με τον μοναδικο τροπο που μπορει . Αφηνει και ολα οσα γινονται να μην την κανουν να οπισθοχωρισει ουτε ενα βημα απο την αρχικη της αποφαση και γι’αυτο τελικη, και με τον τροπο της , τον τροπο των ηρωων , των αγιων, των ερωτευμενων . Ετσι αυτη η αποφαση της γινεται ιερη .

Αποφασιζει , βαζοντας σε κινδυνο την ζωη της να διδαξει , χαμηλοφωνα , και με τα βιβλια κρυμενα  κατω απο εκεινα των αγγλικων , ελληνικη ιστορια και χριστιανικη θρησκεια .

Απαρνημενη και απο την οικογενεια της ακομη δεν θα τα παρατησει ποτε , θα πει αργοτερα οτι οι βιασμοι την ειχαν ιδη σκοτωσει δεν θα μπορουσε να πεθανει δυο φορες , ετσι αποφασιζει να μεινει.

Σαν μια τρελα ερωτευμενη , δεν μπορει να μην διακυρηξει το παθος της και καθε πρωι γραφει στον πινακα τον εθνικο μας υμνο τον οποιον καθε πρωι θα τον σβησει ο τουρκος φρουρος του σχολειου .

Ομως η κ.Ελενη για τις ομορφες ψυχες των παιδιων , ειναι ενα υπεροχο παραδειγμα , ετσι ενα πρωι ενα απο τα παιδια αποφασιζει αυτον τον υμνο να τον χαραξει , οπως εκανε ο θεος με τους νομους του Μωυση, γιατι η κ.Ελενη καθημερινα τους το αποδειχνει οτι η πατριδα ειναι νομος αγαπης και καθηκοντος και τιποτε δεν μπορει ο τουρκος κατακτητης .

Φανταστειτε πως μεχρι και στο γαιδουρακι της δοθηκε η ευκαιρια για τρεις φορες να επιστρεψει στο σπιτι οταν εκλαπει , στην κ.Ελενη ομως οταν ηρθε στην ελευθερη Κυπρο για να νοσηλευθει η επιστροφη της απαγορευθηκε   .

Δεν της επιτρεψαν ουτε καν να μπορεσει να παρει τα λιγοστα πραγματα που της ειχαν μεινει στα κατεχομενα, ουτε τον θησαυρο που εκρυβε τυλιγμενο στην πιτζαμα της , την ελληνικη σημαια , την οποια  της  εφερε μια φιλη της αργοτερα και  την εσωσε απο τα χερια των τουρκων .

Η κ.Ελενη Φωκα ειναι  η Ελλαδα . Η ΧΡΥΣΗ ΑΥΓΗ ειναι η Ελλαδα , το ΕΛΑΜ ειναι η Ελλαδα  .

Χαρη σε αυτους το μελλον θα εχει αξιους απογονους , χαρις σε αυτους η Ελλαδα θα εχει ελπιδα και μαζι με την Ελλαδα και η Ευρωπη .

Ο θεος να ευλογα γυναικες σαν την κ.Φωκα . Ο θεος να ευλογα και την Ελλαδα των ηρωων , που στο πεπρωμενο για μια ακομη φορα στην ιστορια , να αποτελεσει αξεπεραστει πρωτοπορια πολιτισμου.

 

 

(Ευχαριστω την κ.Θεοδωσια Κοντζογλου για την συνεντευξη στην κ.Ελενη Φωκα απο υην οποια αντλησα εμπνευση και ειδησεις )

Newsletter

Subscribe to our newsletter, and we'll get in touch when significal updates happen.

You are now subscribed.
An error has occured...

We are looking for

Translators, organizers, writers, speakers, developers, designers...

Contact Us
© Eurhope 2025 Contact